第八十一章 今晚的月色真美 (第1/2页)
　　
　　沙滩上，黑木城和田村记子漫步走着。
　　
　　满怀着会发生什么的黑木城不免失望。
　　
　　倒是田村记子展露出完全不同的风格，大多数时候低着头，不知道想着什么。
　　
　　忽然，她停下来，遥望大海。
　　
　　晚上的海面很平静，皎洁的月光让万物蒙上一层银辉。
　　
　　片刻的沉默后，田村记子抬起头来。
　　
　　“今晚的月色真美。”
　　
　　这句话仿佛是用掉她所有的力气，有生之年从未有过的情愫在心中蔓延。
　　
　　“哦哦，是啊。”
　　
　　黑木城没有察觉，随口回应。
　　
　　田村记子猛地抬头，脸颊通红，确定他是没听出来后，红唇撅起。
　　
　　下一秒，她飞快跑开，又不忘回头，大声道：“八嘎！”
　　
　　黑木城一怔，赶紧追上去，然后在公共冲澡处看到田村记子冲着白嫩脚丫子的沙子。
　　
　　余光注意黑木城过来，装作没有听见。
　　
　　结果感受到黑木城炙热的目光停留在自己脚上，她闪电般收回去，快步走开。
　　
　　黑木城跟在后面，看到田村记子从来没有过的样子，不敢轻举妄动。
　　
　　两个人回到度假屋，各自返回房间。
　　
　　“莫名其妙啊。”
　　
　　黑木城没搞懂，自己是不是错过什么。
　　
　　突然，他惊醒过来！
　　
　　自己不光是错过什么，还错过一个亿啊！
　　
　　“今晚月色真美”在这边是一句表白的话！
　　
　　首先是读音上，月亮和喜欢两个词类似于汉语中的谐音。
　　
　　然后是大文豪夏目漱石担任英语老师，翻译“I love you”这句话时，认为直译的意思不符合东南亚文化的含蓄。
　　
　　于是有了“今晚的月色真美”这句翻译。
　　
　　不过在平行世界，这句话还没有被认为是表白。
　　
　　原因是月色能追溯《源氏物语》这本书。
　　
　　原话为：“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”
　　
　　平行世界，《源氏物语》是黑木城最近新出的书。
　　
　　故而，最近才开始流行用这句话表白。
　　
　　也就是说，田村记子刚才向他表白！
　　
　　结果他毫无反应，像一块木头似的。
　　
　　黑木城十分后悔，刚才要是反应快点，牵起田村记子的小手，说不定今晚能发生点什么。
　　
　　结果一整晚，他在床上翻来覆去睡不着觉。
　　
　　第二天，看着镜子中自己的黑眼圈，黑木城喃喃道：“时差，肯定是时差。”
　　
　　度假屋的管家送来早餐，黑木城让他带到田村记子那边，打算一起共享早餐。
　　
　　“田村小姐已经回国了。”管家告诉他一个惊人的消息。
　　
　　“什么？什么时候的事情？”
　　
　　“两个小时之前，天还没亮，这是田村小姐给你的留言。”
　　
　　管家递过来一张纸条。
　　
　　上面很简单的一句话：“吉田逝世，我们一起回国被人看到不好。”
　　
　　听上去合情合理，只是考虑到昨晚的事情，他在想田村记子是故意逃跑吧。
　　
　　我肯定会后知后觉想起来的，所以她怕我装作没想明白尴尬？黑木城紧皱着眉头，吩咐管家帮他定今天的机票。
　　
　　
　　
　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）